Depuis 2019, l’association RAMSES a constitué un groupe de travail pour recenser les signes dans le domaine « psy » : psychiatrie, psychologie, psychanalyse.

De l’avis de nombreux.ses professionnel·les, en effet, la traduction des termes techniques dans ces trois domaines laissait à désirer : souvent approximatifs, imprécis, voire inexistants, obligeant à l’utilisation de périphrases…

Ce groupe de travail a réuni des professionnel·les de divers champs (psychiatrie, psychologie, psychanalyse, interprètariat LSF, linguistique…), sourd·es et entendant·es à parité.

Il a fonctionné comme un groupe de travail, recensant les signes existants, les discutant et, lorsque ceux-ci n’existaient pas, faisant des propositions pour, enfin, les filmer.

Après quatre années de travail, ce groupe souhaite s’ouvrir et élargir son travail et sa réflexion. Il fait donc appel à tou·tes celleux, sourd·es et entendant·es, qui, concerné·es par la traduction des termes techniques en psychiatrie, psychologie et psychanalyse, souhaitent participer à ce travail. Lorsque celleux-ci se seront fait connaître, nous mettrons en place une organisation nous permettant d’échanger et d’étendre notre travail, probablement au moyen de visio-conférences (traduites en LSF).

Les personnes intéressées peuvent contacter les répondants du groupe « signaire psy » :

Jean-Michel Delaroche                         Didier Donstetter

Psychiatre, Psychanalyste                     Psychologue-Psychothérapeute

06 61 50 87 87                                      06 81 00 66 72

jm.delaroche@orange.fr                       didier.donstetter@gmail.com